Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Τελευταίο Επεισόδιο ~
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, @viki
Στ' αλήθεια σχεδίαζες να καταστρέψεις εμένα και τη Γε Σο;
Κυρία, σίγουρα δεν θα το μετανιώσετε αυτό;
Σας ρώτησα, κυρία, αν είστε σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσετε αργότερα.
Ίσως αργότερα να το μετανιώσω.
Όμως είμαι πολύ σίγουρη ότι αν δεν το τελειώναμε εδώ
και αν η Γε Σο γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,
τότε θα υπήρχαν περισσότερα πράγματα για τα οποία θα μετανιώναμε.
Ακόμη και αν δεν το έκανα,
η Γε Σο και εσείς οδεύατε ήδη προς την καταστροφή.
Ακόμη και αν γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ, η Γε Σο δεν θα ήταν ικανή να διαχειριστεί τις ενοχές.
Δεν γνωρίζω σίγουρα ποιο είναι το κίνητρο σου για την καταστροφή όλων αυτών των παιδιών και των οικογενειών τους, τα οποία βρισκόταν κάτω από τη δική σου φροντίδα,
χρειαζόταν όμως να σκοτώσεις τη Χιε Να;
Είσαι και εσύ μία μαμά η οποία πονάει για τη δική της κόρη.
Κυρία, εσείς δεν έχετε καμία σχέση με το θάνατο της Χιε Να;
- Τι είπες; - Θυμάστε τι μου είπε η Χιε Να, σωστά;
Φρόντισε η Κανγκ Γε Σο να μη γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Εγώ θα μπω με τη δική μου ικανότητα, εσύ απλώς χρειάζεται να φροντίσεις να μη γίνει δεκτή.
Αν δεν μου είχε ζητήσει να κάνω κάτι το οποίο ήταν αδύνατο για τη δική μου θέση,
ποιο λόγο θα είχα να σκοτώσω ένα τέτοιο φτωχό κορίτσι;
Σκεφτήκατε ποτέ για ποιο λόγο η Χιε Να μου πρότεινε ένα τέτοιο πράγμα;
Πιθανόν να σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς της θα την αποδεχόταν αν γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.
Φυσικά, αυτό είναι σωστό.
Η αληθινή αιτία όμως ήταν
ο θυμός της απέναντι σε σας κυρία.
Ακούσατε για ποιο λόγο δεν ήθελε να γίνει δεκτή η Γε Σο.
Θα μπω χωρίς προγυμνάστρια στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ και θα αποδείξω ότι είμαι καλύτερη από την Κανγκ Γε Σο,
και θα αποδείξω ότι η μαμά μου είναι πολύ καλύτερη από τη μαμά της Γε Σο.
Συνεχώς την αποξενώνατε, συνθλίβατε την αυτοεκτίμηση της,
και δεν της προκαλέσατε
τα αισθήματα της μοναξιάς και της παραμέλησης;
Αν ανακαλύψει ότι είσαι κόρη του, πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει;
Το μόνο λάθος που έχει κάνει στη ζωή του είναι που δεν τελείωσε την ειδικότητα του στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,
και έγινε καθηγητής στο πανεπιστήμιο Τζου Ναμ.
Ένα μπάσταρδο παιδί; Δεν θα σε αποδεχτεί ποτέ ως κόρη του!
Θα είσαι απλώς ένα ενοχλητικό μελανό σημείο στο εγώ του.
Ήταν απλώς ένα νεαρό κορίτσι που ήθελε μόνο αγάπη από τον πατέρα της.
Δεν της φερθήκατε σαν μία τζαμπατζού που ήρθε να καταστρέψει το σπίτι σας;
Αν ο κόσμος ανακάλυπτε ότι ο άντρας μου είχε μία μπάσταρδη κόρη, τότε σίγουρα θα είχε επιπτώσεις στη μελέτη της Γε Σο.
Τι περίμενες να κάνω; Να πω "Καλώς ήρθες! Είσαι κόρη του άντρα μου" και να χειροκροτήσω;
Δε σε ένοιαζε τίποτα άλλο παρά
το να γίνει δεκτή η Γε Σο στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ, σωστά;
Σκέφτηκες ποτέ πόσο πολύ έκλαψε η Χιε Να στο υπόγειο;
Πρέπει να ήταν τόσο θυμωμένη για να φτάσει στο σημείο να έρθει σε μένα και να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί μία τέτοια συμφωνία μαζί μου!
Κυρία η εγωιστική αγάπη για την κόρη σας
έκανε τη Χιε Να να έρθει σε μένα.
Αυτοί που σκότωσαν τη Χιε Να, είμαστε εγώ και εσείς.
Αυτοί που τη σκότωσαν είμαστε εμείς.
Σε καμία περίπτωση! Τη μισούσα ναι, ευχήθηκα ακόμη και να πεθάνει, όμως δε σκέφτηκα ποτέ να τη σκοτώσω.
Εσύ όμως...σκότωσες τη Χιε Να, σκότωσες τη Μιουνγκ Τζου, κατέστρεψες την οικογένεια του Γιονγκ Τζε και σχεδίαζες να καταστρέψεις και τη δική μου οικογένεια.
Είμαι διαφορετική από ένα διαβολικό άτομο σαν και σένα.
Πήγατε στην αστυνομία επειδή θέλατε να βοηθήσετε το Γου Τζου και να τον σώσετε;
Αν η Γε Σο ήταν πνευματικά δυνατή, θα θέλατε ακόμη να κάνετε το ίδιο πράγμα;
Σωστά. Πήγα επειδή νοιάζομαι για την κόρη μου περισσότερο από το Γου Τζου.
Ποιο είναι το λάθος σχετικά με αυτό;
Γιατί είναι τόσο λάθος να νοιάζομαι πρώτα για το παιδί μου;
Οι μητέρες μπορούν να κάνουν τα πάντα για τα παιδιά τους.
Όταν σας είπα...
ότι θα πληγωνόταν ο Γου Τζου, γι' αυτό το λόγο δεν αποφασίσατε να συνεργαστείτε μαζί μου;
Η ζωή του γιου κάποιας άλλης αξίζει λιγότερα από μία μέρα της ζωής της κόρης σας;
Όταν πληγώθηκε η ιδιοφυής κόρη μου η Κέι,
μερικές μητέρες χειροκρότησαν από μέσα τους. Είστε ίδια με αυτές.
Αυτό που λέω είναι ότι είστε ακριβώς ίδια με αυτές που δεν αντέχουν να λάμπουν άλλα παιδιά και
θέλουν μόνο το δικό τους παιδί να τα πηγαίνει καλά.
Όταν σας ρώτησα αν θα μπορούσατε να διαχειριστείτε μία τραγωδία σαν της οικογένειας του Γιονγκ Τζε,
εσείς η ίδια μου είπατε ότι θα μπορούσατε.
Γιατί;
Επειδή, γεμάτη από αλαζονεία, σκεφτήκατε ότι μία τέτοιου είδους τραγωδία δεν θα συνέβαινε σε σας.
Γιατί; Επειδή η απληστία να κάνετε το παιδί σας το καλύτερο, σας τύφλωσε. Γιατί;!
Η τραγωδία του Γιονγκ Τζε δεν ήταν
τίποτα άλλο παρά μία θλιβερή εικόνα για σας.
Κυρία λέτε ότι είστε διαφορετική από μένα;
Καθόλου.
Εσείς και εγώ
είμαστε ίδιες.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ για να σου πούμε την αλήθεια ♫
Άτζουμα, πρέπει να διαπιστώσω αν μου λες την αλήθεια!
Πάμε αμέσως και θα δούμε!
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
Δεν θέλεις να φύγεις ζωντανή από αυτό το σπίτι, έτσι;
♫ Εντάξει, είναι μία...Είναι μία πλάνη ♫
Μπαμπά...
Μαμά, μαμά, μαμά. Κάτι συμβαίνει με την όννι Χιε Να.
Δεν μπορεί να σηκωθεί και λέει παράξενα πράγματα.
Έχει επίσης υψηλό πυρετό.
Αλήθεια;
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Είπες ότι έχει υψηλό πυρετό. Τι θα γίνει αν κολλήσεις και εσύ; Μείνε εδώ.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Για να σου πούμε την αλήθεια ♫
Μαμά. Μαμά.
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε εύκολα ψέμματα ♫
Κόρη μου, πονάει πολύ;
Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά σου.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Όχι;
Σήκω πάνω. Πάμε στο νοσοκομείο.
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Μαμά.
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
Κυρία εσείς και εγώ...
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Είμαστε ίδιες.
♫ Για να σου πούμε την αλήθεια ♫
Ένα γράμμα παραίτησης; Η κορυφή της πυραμίδας είναι ακριβώς μπροστά σου.
Θα είσαι σίγουρα σύντομα ο επόμενος διευθυντής του νοσοκομείου, για ποιο λόγο λοιπόν να παραιτηθείς;
Και εγώ πίστευα ότι αυτό ήταν που έπρεπε να γίνω.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μου έφερνε τη μεγαλύτερη ευτυχία.
Όμως έχοντας περάσει όλο αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι αυτό είναι ανούσιο.
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι, όμως σε παρακαλώ ξανασκέψου το σχετικά με την παραίτηση.
Έχει δίκιο σονμπενίμ (=Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο ή στη δουλειά). Αντί να παραιτηθείς,
τι θα έλεγες να ζητήσεις κάποια άδεια; Αν ξεκουραστείς για κανένα χρόνο...
Πως μπορώ να μπω σε κάποιο χειρουργείο όταν
εγώ έβγαλα από αυτό την ίδια μου την κόρη;
Κόρη; Τι-Τι εννοείς κόρη;
Θέλω να σκοτώσω στο ξύλο τον εαυτό μου
όταν σκέφτομαι ότι μητέρα και κόρη έζησαν και πέρασαν όλα αυτά εξαιτίας μου...
Είπε μητέρα και κόρη;
Δεν άκουσες τίποτα από τη γυναίκα σου;
Νομίζει ότι όλα θα ήταν καλά απλώς εάν έφευγε από σπίτι;
Δε μπορώ να εμπλακώ σε αυτή τη συζήτηση!
Θλίβομαι κάθε φορά που σκέφτομαι τη Χιε Να.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που νιώθεις.
Η Χιε Να είναι κόρη του;
Τι μπορείς να κάνεις;
Πρέπει να σκεφτείς επίσης και την υπόλοιπη οικογένεια σου.
Ναι, έτσι είναι. Γι' αυτό λοιπόν από δω και πέρα,
θέλω να είμαι ένας καλός πατέρας, σύζυγος και γιος,
έτσι ώστε να μην το μετανιώσω αργότερα.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Έχοντας βιώσει αυτή την κατάσταση, συνειδητοποίησα ότι
απλώς το να κάθομαι γύρω από το τραπέζι μαζί με το Γου Τζου και τη γυναίκα μου με κάνει στ' αλήθεια ευτυχισμένο.
Φυσικά.
Ειλικρινά, κάποιες φορές τη μέρα, αισθάνομαι ότι θέλω να πετάξω μακριά τη γυναίκα μου που γκρινιάζει συνέχεια
και το γιο μου που δεν είναι καλός μαθητής στο σχολείο.
Όμως η ευτυχία έρχεται επειδή ζούμε μαζί.
Ας πιούμε σε αυτό.
Δε συμβαίνει πάντα αυτό όταν βλέπω την περίπτωση του συναδέλφου καθηγητή μου.
Η γυναίκα του τον άφησε
μαζί με τα παιδιά τους χωρίς να του πούνε τίποτα.
Η γυναίκα του καθηγητή Τσα λοιπόν τα μάζεψε όλα και τον άφησε.
Όχι, όχι. Δεν μετακόμισαν, αυτή και τα παιδιά φύγανε.
Να το θέσω απλά, παράτησε τον καθηγητή Τσα.
Επιπλέον ο γιος του του είπε ότι είναι πιο ευτυχισμένος και καλύτερα
χωρίς αυτόν.
Τι σκέφτεστε για τέτοιου είδους συζύγους και παιδιά;
Αν ο γιος είπε ένα τέτοιο πράγμα τότε σίγουρα 100% είναι
λάθος αυτού του αλήτη, του συναδέλφου καθηγητή σου τέλος πάντων.
Και τι έγινε που εξωτερικά φαίνεται ένας απίθανος καθηγητής;
Πόσο πολύ θα γκρίνιαζε στο σπίτι στην οικογένεια του, έτσι ώστε
η γυναίκα του δεν μπόρεσε να το αντέξει άλλο πια και να φύγει από το σπίτι;
Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωπος που γκρινιάζει τόσο πολύ...
Αφού έχασα ξαφνικά τους γονείς μου από τροχαίο ατύχημα σε ηλικία δώδεκα ετών,
έγινα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα εξαιτίας του ορφανοτροφείου Εδέμ.
Για τους άλλους είναι απλώς ένα ορφανοτροφείο όπου ζούνε μαζί τα ορφανά,
όμως για μένα είναι ένα ασφαλές, άνετο και ζεστό μέρος.
Ένα ασφαλές, άνετο και ζεστό μέρος.
Το σπίτι πρέπει να είναι ένα τέτοιο μέρος για τα παιδιά, δεν το νομίζεις;
Ας μην σπαταλάμε άλλο πια τις ζωές μας καθηγητή Τσα.
Εδώ.
Καλά. Τότε μην επιστρέψουμε.
Πότε τους γκρίνιαζα μέχρι θανάτου; Ποιος είπε ότι μου έλειψαν;
Δεν έχει σημασία πόσο μόνος και λυπημένος είμαι, ποτέ δεν έκλαψα.
Το αντέχω ξανά και ξανά. Γιατί να κλάψω;
♪ Ας τρέξω με ένα χαμόγελο ♪
♪ Κοιτάζοντας το πράσινο λιβάδι και το γαλάζιο ουρανό ♪
♪ Άσε μας να τραγουδήσουμε ♪
Το σχολείο; Θα παρατήσεις το σχολείο;
Γου Τζου, θα αποφοιτήσεις σε λίγους μήνες.
Μαμά και μπαμπά, νόμιζα, ότι το να κάθομαι σε ένα θρανίο και να μελετώ, ήταν τα πάντα.
Νόμιζα ότι οι βαθμοί ήταν το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή μου.
Αλλά όταν κλείστηκα αναπάντεχα στην φυλακή...
Και η Χε Να έφυγε άξαφνα με αυτό τον τρόπο, αυτό...
Βαθμοί; Κολέγιο;
Συνειδητοποίησα ότι είναι όλα άχρηστα.
Όταν ήμουν στην φυλακή, συνειδητοποίησα την σπουδαιότητα του χρόνου που μου δόθηκε.
Μια καινούρια ημέρα που είναι πολύτιμη, αυτόματα μου δίνετε μόλις αντιλαμβάνομαι, ότι η Χε Να, δεν θα την ζήσει ποτέ.
Αυτός ο πολύτιμος χρόνος... Χωρίς να γνωρίζω το τι θα κάνω με την ζωή μου,
δεν μπορώ να τον σπαταλήσω, λύνοντας εξισώσεις για να ανεβάσω τους βαθμού μου.
Γου Τζου. Αν περνάς δύσκολα, δεν χρειάζεται να πας στο κολέγιο, αυτή την χρονιά.
Αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να ολοκληρώσεις το τρίτο σου έτος, στο σχολείου.
Μπαμπά. Φανταστικές ποτέ σου ότι θα γινόμουν, ύποπτος δολοφονίας;
Τί χρησιμότητα έχει το απολυτήριο του σχολείου, σε μία τέτοια περίπτωση;
Ποιος είμαι. ως θέλω να ζήσω.
Χρειάζομαι χρόνο, να ανακαλύψω τον εαυτό μου.
Οπότε Γου Τζου, τι θα έλεγες να αφήσεις το σχολείο;
Να πάρεις ένα χρόνο άδεια για να ξερευνήσεις.
Καθώς ζούσα στο ορφανοτροφείο, συνειδητοποίησα σε βάθος, το πόσο σκληρός είναι ο κόσμος στους αδύναμους.
Πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν να το αντέξεις, ακόμα κι αν τα πράγματα είναι δύσκολα...
Τελείωσε το τελευταίο έτος του σχολείου και ζήσε την εμπειρία του κολεγίου—
Μπαμπά, η δύναμη δεν έρχεται από το σχολείο που θα αποφοιτήσεις.
Αλλά το ποιος είμαι, τι είδους άνθρωπος είμαι και ο σκοπός της ζωής μου.
Όταν όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, τότε έχεις την δύναμη, έτσι δεν είναι;
Γλυκιέ μου.
Παραδίδεσαι;
Γιατί ξεκίνησες ένα τσακωμό που δεν μπορείς να νικήσεις;
Πήγαινε και κάνε λίγο μέλι με νερό.
Και τα παιδιά;
Έστειλες αυτό το μήνυμα επειδή ήσουν μεθυσμένος;
Μήνυμα;
Ποι-Ποιό μήνυμα;
- Αντίο. - Στοπ, στοπ, στοπ.
Τι σου έγραψα;
Σεουνγκ Χε, χωρίς εσένα η καρδιά μου μοιάζει με ένα μικρό δέντρο, σε μια άδεια γη σαν την Σιβηρία.
Όλα ήταν δικό μου λάθος.
Υπέροχη Σεούνγκ Χε , σε παρακαλώ επέστρεψε σε μένα και τίμησε την καρδιά μου με τη θαλπωρή σου.
Υστερόγραφο. Δέχομαι όλους τους όρους σου.
Εγώ... Εγώ το έστειλα αυτό; Αυτό το κακόγουστο μήνυμα;
Σεουνγκ Χε, χωρίς εσένα η καρδιά μου μοιάζει με ένα μικρό δέντρο, σε μια άδεια γη σαν την Σιβηρία.
Η καρδιά μου...
Γέμισε την με την θαλπωρή σου...
Υστερόγραφο. Δέχομαι...
όλους τους...
όρους σου.
Τ-Τόσο καταπληκτικό. Ήμουν τόσο μεθυσμένος αλλά η γραμματική μου είναι τέλεια.
Δεν ξέρεις αυτό που λένε, ''Υπάρχει αλήθεια μέσα στο κρασί'';
Ανεξαρτήτως, είναι αλήθεια...
ότι σου έστειλα το μήνυμα.
Δεν θα μπλεχτείς, από τις σπουδές των παιδιών μας;
Δεν θα πιέζεις τη Σε Ρι να πάει στο κολέγιο και θα δεχτείς τον τρόπο ζωής της;
Θα ξεφορτωθείς αυτή την πυραμίδα και δεν θα την αναφέρεις ξανά στα παιδιά;
Τί; Αναθεματισμένη!
Ναι, σωστά. Αναθεματισμένη.
Τα- Τα παιδιά είναι στο πρώτο έτος. Τί να κάνω τότε;
Μπορείς να παίζεις μαζί μου
καθώς εμπιστεύεσαι τα παιδιά και να περιμένεις υπομονετικά, όπως ένας πραγματικός πατέρας.
Δεν φερόμουν όπως ένας πραγματικός πατέρας όλο αυτό το διάστημα;
Συνάντησες τα παιδιά, έτσι δεν είναι;
Ο Σο Τζουν είπε, ότι σου είπε, ότι ήταν ευτυχισμένος χωρίς εσένα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί η καρδιά μου με πονούσε.
Δεν είναι ότι όλα αυτά τα έκανες επίτηδες για να ταλαιπωρείς τα παιδιά.
Το έκανες για το καλό τους.
Αλλά έφτασε στο σημείο να είναι ευτυχισμένα, χωρίς εσένα
Αν συνεχίσεις να ζεις με αυτό τον τρόπο, φοβάμαι ότι θα ζήσεις μια μοναχική ζωή.
Το ξέρεις πόσο πολύ με πληγώνει αυτό, όσο το σκέφτομαι;
Είσαι ευτυχισμένη και εσύ, χωρίς εμένα;
Είσαι ευτυχισμένη;
Με τίποτα.
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα...
πέθανα από τον φόβο μου.
Αλλά που έμεινες με τα παιδιά;
Στην κρυψώνα μου.
Στην κρυψώνα;
Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεση σου, θα φύγω μαζί με τα παιδιά.
Σιγουρέψου ότι θα κρατήσεις την υπόσχεση σου. Εντάξει;
Αλλά...
Δεν μπορώ να το πετάξω αυτό, με τα ίδια μου τα χέρια.
Είναι πολύ βαρύ.
Οννί, είσαι το κάτι άλλο.
Αν η Γε Σο, καταφέρει να είναι μέσα στην δωδεκάδα, του πρώτου εξάμηνου, θα είναι σε θέση να μπει στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ.
Για αυτό το λόγο, σκέφτηκα ότι ήσουν τόσο ήσυχη, Οννί.
Δεν είχα ιδέα ότι η Γε Σο, μηδενίστηκε και αποβλήθηκε από το σχολείο.
Παρακολουθούσα την Γε Σο να μεγαλώνει, από τα τέσσερα της χρόνια.
Έχω δει το πως εσύ και η Γε Σο ζήσατε, τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
Τώρα που τα άφησα όλα να φύγουν, αναρωτιέμαι το γιατί έζησα, με αυτό τον τρόπο.
Το σκέφτηκα κι αυτό. Αν ήμουν στην θέση σου, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα.
Οννί, εσύ και η Γε Σο είστε το κάτι άλλο.
Εσύ θα μπορούσες να αφήσεις τον Γου Τζου νωρίτερα, από ότι έκανα εγώ.
- Εγώ; - Ναι.
Είσαι ειλικρινής και συμμερίζεσαι πολύ εύκολα, τον πόνο τον άλλων.
Δεν έχει σημασία το πόσο σημαντικός είναι για σένα ο Σου Χαν,
δεν θα μπορούσες να αντέξεις οτιδήποτε, σκεπτόμενη τον Γου Τζου.
Βάζοντας τον εαυτό μου στην θέση των άλλων, αυτό είναι που θα πιπιλίζω.
Τί τρέχει με αυτή την Οννί;
Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματική έτσι ξαφνικά;
Οννί.
Αλήθεια.
Είμαι τόσο χαραμοφάισσα.
Οννί, η σκέψη ότι φεύγεις από το πύργο μας...
Ο πύργος είναι ήδη άδειος.
Είμαι τόσο λυπημένη. Τι να κάνω;
Θα έρχομαι συχνά.
Υπόσχεση.
Κόλλα το.
Σκέψου το αυτό, ξανά.
Μην το μετανιώσεις αργότερα, Χμ;
Την σκέφτηκα πολύ, την απόφαση μου.
- Αν παραιτηθείς τώρα, τότε τα πράγματα δεν θα είναι καλά για μένα— - Λυπάμαι.
Αυ-Αυτό που λέω είναι—
Να είστε καλά.
Ό-Όχι, κοίτα...Καθηγητή Κανγκ.
Έ-Έι. Καθηγητή Κάνγκ!
Κ-Καθηγητή...Έι! Καθηγητή Κάνγκ!
[Διευθυντής Προγραμματισμού Κανγκ Τζουν Σανγκ]
Άα. Καλώς ήρθατε.
Α, σωστά.
Από δω και πέρα, το τμήμα της ορθοπεδικής του πανεπιστημίου Τζου Ναμ
είναι στα χέρια σου. Το κατάλαβες αυτό, σωστά;
Όλον αυτό τον καιρό...
έχεις ανεχτεί την κακή μου προσωπικότητα...
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Αρχηγέ...
Τσουνγκ Σον, μη φοβάσαι και να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ένας γιατρός σαν και σένα που περνάει άγρυπνες νύχτες φροντίζοντας ασθενείς με μετεγχειρητικές επιπλοκές,
σίγουρα θα γίνει ένας καλός γιατρός.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.
Φυσικά.
Εσύ αλήτη.
Να θυμάσαι ότι αν έχεις ένα σφυρί στα χέρια σου, όλα μοιάζουν με καρφί.
Πάντα να προσέχεις.
Ναι, κύριε.
Ντονγκ Μιν, η ικανότητα είναι πιο σημαντική από τη μόδα
για ένα γιατρό με χειρουργική ποδιά.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Θα το έχω υπόψιν.
Εντάξει. Να δουλέψεις σκληρά.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), πρέπει να έχεις πολλή δουλειά. Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ.
Έμαθα ότι φεύγεις, έπρεπε λοιπόν τουλάχιστον να σε αποχαιρετήσω.
Σε ευχαριστώ.
Καθηγητή Χουάνγκ, μείνε εδώ μέχρι τέλους.
Όπου και να πας,
να είσαι ευτυχισμένος.
Εντάξει.
Μη μαλώνετε μεταξύ σας και να είστε καλά.
- Εντάξει, να είστε καλά καθηγητά. - Εντάξει.
- Να δουλέψεις σκληρά. - Θα το κάνω. Ευχαριστώ για την εξαιρετική δουλειά σας.
Τι πρόκειται λοιπόν να κάνει τώρα ο άντρας σου;
Είπε ότι πρόκειται να ξεκουραστεί για μερικούς μήνες και να το σκεφτεί.
Δε σχεδιάζει να παραιτηθεί από γιατρός, έτσι δεν είναι;
Ο γιος μιας φίλης μου
έκλεισε πρόσφατα την επιτυχημένη του κλινική και άνοιξε ένα μαγαζί με ντάμπλινγκς (=κινέζικα ραβιόλια).
Ένα μαγαζί με ντάμπλινγκς;
Αυτό το παιδί πάντα
είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κουζίνα.
Τον έστειλε στην ιατρική, στο τέλος όμως...
- Ωω, κατάλαβα. - Ο γιος της πήρε διαζύγιο
και αυτή παλεύει να μεγαλώσει τα εγγόνια της.
Πήγε να αγοράσει μαζί με το γιο της τα υλικά για τα ντάμπλινγκς
και κατέληξε κάτω στο πάτωμα της αγοράς
να κλαίει σπαρακτικά.
Μην ανησυχείς πεθερά.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο γιος σου να θέλει να ανοίξει μαγαζί με ντάμπλινγκς.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν και χαλάρωσε.
Θα τον φροντίσω καλά εγώ.
Πως τα πάει η Γε Σο;
Χειρίζεται την κατάσταση καλύτερα από εμένα.
Πήρα δύναμη από τη Γε Σο βλέποντας την να το διαχειρίζεται τόσο καλά.
Τι ανακούφιση.
Μαμά. Αναδιοργάνωσα το δωμάτιο μου.
Πέταξα όλες τις δοκιμαστικές ερωτήσεις που μου είχε δώσει η προγυμνάστρια
και έφτιαξα καινούργιο πρόγραμμα. Ρίξε μία ματιά.
- Ω, αλήθεια; - Ναι.
Γε Σο μην είσαι τόσο αγχωμένη.
Ξέχασες τι σου είπε ο μπαμπάς σου;
Είπε να μη βιάσεις τα πράγματα. Εντάξει;
Να το πας σιγά σιγά.
Έχεις δίκιο. Όντως το είπε αυτό.
Εντάξει μαμά.
Πως μπορείς να μελετήσεις μία βδομάδα σερί χωρίς να κάνεις κάποιο διάλειμμα;
Κάνε ένα καινούργιο πρόγραμμα και πρόσθεσε και λίγο ελεύθερο χρόνο.
Μαμά.
Θα αρχίσω να ψάχνω από αύριο ένα καινούργιο φροντιστήριο για σένα
και θα σου βρω καινούργιο προγυμναστή.
Όχι, όχι, μαμά.
Οι φήμες για μένα έχουν εξαπλωθεί σε όλο το Ντέτσι-ντονγκ. Ντρέπομαι πολύ να πάω.
Θέλω να αρπάξω αυτή την ευκαιρία και να δοκιμάσω την αυτοκατευθυνόμενη μάθηση.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Έχω αρκετό ελεύθερο χρόνο.
Θέλω για αλλαγή να δοκιμάσω ένα νέο τρόπο μελέτης.
Θέλεις να μελετήσεις από μόνη σου;
Μαμά μόλις μου είπες να μην είμαι αγχωμένη.
Εντάξει. Δοκίμασε να μελετήσεις από μόνη σου.
Αν αυτό είναι πολύ για σένα, στείλε μου αμέσως σήμα κινδύνου.
Φυσικά.
Μαμά, μου έστειλε μήνυμα ο Σε Τζουν
και μου είπε ότι ο Γου Τζου θα παρατήσει επίσης το σχολείο.
Ο Γου Τζου τι;
Μπορεί να είναι δύσκολο, όμως θα έρθουν καλύτερες ημέρες!
Πιστεύουμε σε σένα. Μείνε δυνατός Γου Τζου!
Συγνώμη Γου Τζου. Συγνώμη, συγνώμη και πάλι συγνώμη. Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Συγνώμη Γου Τζου.
Συγνώμη, συγνώμη και πάλι συγνώμη.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
[Χουανγκ Γου Τζου]
[Υπέροχο Ταξίδι]
Πραγματικά τώρα! Το αποκαλείς ερώτηση αυτό;
Λοιπόν...ερώτηση 31.
Αυτή είναι μία ερώτηση σχετικά με τη θεωρία του Νιούτον.
- Αν ρίξετε μία ματιά στη δοκιμαστική ερώτηση, τα στοιχεία του— - Ο Χουανγκ Γου Τζου φεύγει.
- Δες εκεί. - Ναι.
Έι! Καθίστε κάτω!
Τι υπάρχει εκεί για να δείτε; Κάθισε κάτω παλιόπαιδο.
Παλιόπαιδα!
Καθίστε κάτω.
Κρατήστε ευθεία τα κεφάλια σας παλιόπαιδα.
Τι; Ζηλεύετε τόσο πολύ τον Χουανγκ Γου Τζου;
Σε ένα μήνα, θα μετανιώσει αυτή του την απόφαση.
Όχι, πιστεύω ότι θα τη μετανιώσει σε μία βδομάδα.
Εσείς παιδιά πριν από άνθρωποι είστε μαθητές.
Εσείς παιδιά είστε τελειόφοιτοι λυκείου!
Θα πρέπει να σκέφτεστε πως θα μπείτε στο πανεπιστήμιο, όχι να παρατήσετε το σχολείο!
Να εξερευνήσεις τον εαυτό σου και βλακείες.
Τι είστε αν δεν μπορέσετε να μπείτε στο πανεπιστήμιο του Ουρανού;
Δεν θα μας θεωρούν ανθρώπινα όντα.
- Πιο δυνατά! - Δεν θα μας θεωρούν ανθρώπινα όντα.
Καθηγητά.
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να λέει ένας καθηγητής;
Λέτε ότι δεν είμαστε άνθρωποι αν δεν μπορέσουμε να περάσουμε σε ένα πανεπιστήμιο του Ουρανού;
Αυτός—Αυτός ο αλήτης...
Σωστά. Μπορώ να δω τα πάντα.
Ποιος θα είναι επιτυχημένος
και ποιο θα ζήσει μία άθλια ζωή
σαν σκουπίδι!
Αυτός—Αυτός ο αλήτης.
Τσα Κι Τζουν, έλα αμέσως εδώ!
Σου είπα να έρθεις εδώ!
Έι, Τσα Σε Τζουν!
Τι είναι τώρα αυτό;
Έι, Τσα Κι Τζουν. Που πηγαίνετε;
Που πηγαίνετε; Τι συμβαίνει με όλους σας;!
Ελάτε πίσω! Έι!
Αυτοί οι αλήτες!
Έι!
Ελάτε πίσω! Στ' αλήθεια το κάνετε τώρα αυτό;
Αν φύγετε, θα βάλω σε όλους σας χαμηλό βαθμό για να αποτύχετε.
Δεν θα εισαχθείτε στο πανεπιστήμιο του Ουρανού.
Αλήτες. Για ποιο λόγο το κάνετε αυτό;
Γυρίστε πίσω!
Ελάτε πίσω αμέσως! Ελάτε πίσω! Αλήτες, τι νομίζετε ότι κάνετε;
Τρελαθήκατε αλήτες; Τι;
Χαίρετε.
Έι! Ελάτε πίσω αμέσως!
Έι, Χουανγκ Γου Τζου!
- Έι, Γου Τζου! - Γου Τζου!
Χουανγκ Γου Τζου. Έι!
Τι συμβαίνει; Δεν θα έπρεπε εσείς παιδιά να βρίσκεστε στην τάξη;
Το σκάσαμε από την κόλαση!
Κάνετε κοπάνα παιδιά;
Έι. Υπάρχει ένα παιδί που παράτησε το σχολείο, πιστεύεις ότι θα συμβεί κάτι κακό αν κάνουμε κοπάνα μία μέρα;
Έι, ο ήλιος λάμπει!
- Ο ουρανός είναι τόσο γαλανός! Πάμε! - Πάμε!
- Τσα Κι Τζουν είσαι τόσο σπουδαίος! - Ναι.
- Ναι, αλήθεια! - Πράγματι!
Άιγκου! Άιγκου...
Πάμε! [ Λύκειο Σιν Α ]
Κάνατε κοπάνα από το σχολείο;
Εσείς παιδιά κάνατε κοπάνα από το σχολείο;
Είστε τελειόφοιτοι λυκείου και κάνατε κοπάνα;
Καλέ μου.
Ξέχασες τη μυστική μου κρυψώνα;
Φυσικά, μπορείτε να κάνετε κοπάνα καμιά φορά.
Παιδιά θέλετε να πετάξετε την πυραμίδα του μπαμπά σας;
Την πυραμίδα;
Καλή μου. Πρέπει να βάλουμε ένα αυτοκόλλητο αν θέλουμε να το ξεφορτωθούμε.
Δε χρειάζεται να βιαζόμαστε.
- Θα αγοράσω ένα όταν θα βρω χρόνο— - Έχω πάρει ήδη ένα.
Μεγάλου μεγέθους αντικείμενο [αξία 18,000 γουόν, περίπου 22 ευρώ]
Γιατί το κόλλησες αυτό στην κορυφή;
Πρέπει να το κολλάς στη βάση.
Πρέπει να το κολλήσεις εδώ για να φαίνεται καλά.
Δεν θα το πάρουν αν δεν δούνε το αυτοκόλλητο.
Πως μπορείς να το κολλάς αυτό στην κορυφή της πυραμίδας;
Δεν θα βγει.
Παιδιά;
Μπαμπά, ένα λεπτό.
Μπαμπά φύγε από τη μέση.
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε γιε μου.
-Πάντα ο γιος σου έρχεται πρώτος. -Όχι, όχι.
Ορίστε.
Είναι τόσο παλαβό.
Γιε μου, δεν είναι πιο νόστιμα επειδή σε ταΐζει ο πατέρας σου;
Ναι, είναι νοστιμότατα.
Είναι πιο νόστιμα επειδή τα σπάω για σένα;
Αυτή είναι η γεύση της ευτυχίας.
Η ευτυχία είναι απλά πράγματα.
Αυτό λέω και 'γω.
Αα, ποιο το νόημα να ξοδεύεις όλη σου την ενέργεια για να γίνεις διευθυντής;
Παραιτήθηκε τελικά.
Και αν την κάνουν την κορυφαία μαθήτρια, τι μ' αυτό;
Θα αποτύχει όπως και να έχει.
Γιε μου, δεν είναι ανάγκη να πας στο ειδικό λύκειο.
Παράτησε τα ιδιαίτερα μαθήματα για το ειδικό λύκειο.
Στ' αλήθεια; Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;
- Αληθινά θα σταματήσω να πηγαίνω στο φροντιστήριο. - Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου.
Γιατί να μην πάει; Αγάπη μου, έχεις τρελαθεί;
Πως μπορείς να το λες, μετά από αυτό που συνέβη στη Γε Σο;
Το ξέρω.
Κοίτα τη Γε Σο, δεν έπρεπε να δώσω τόση πολύ αξία στα ιδιαίτερα.
Ειλικρινά, είμαι πολύ μπερδεμένη.
Αν ο Σου Χαν πάει στην ιατρική, μπορώ
ακόμα και να χορέψω γυμνή στο κέντρο του Κουάνγκχαμουν.
Έχεις τρελαθεί;
Αν χορέψεις γυμνή στο κέντρο του Κουάνγκχαμουν, θα σε συλλάβουν.
Γελάς τόσο πολύ.
Όταν πας στο λύκειο, θα είναι μία μάχη. Τι θα κάνουμε;
Εμπιστεύτηκα και ακολούθησα τη μητέρα της Γε Σο και τα κάναμε μαντάρα.
Γιαυτό μην ακολουθείς τους άλλους άσκοπα.
Αλλά απλά κάνε αυτό που κάνεις καλά.
- Τι κάνω καλά; - Αυτό είναι...
Να χουζουρεύεις στο κρεββάτι.
Όχι μόνο α χουζουρεύεις αλλά να μένεις για ώρες.
Αυτό...είμαι σίγουρη ότι μπορώ να το κάνω.
Κάποιος έλεγε ότι, ακόμα κι' αν είναι αγχωμένα από το πολύ διάβασμα,
τα παιδιά που έχουν πάρει αγάπη μπορούν να αντισταθούν.
Ναι, δε μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το αλλοπρόσαλλο εκπαιδευτικό σύστημα της Κορέας.
Για να αντέξει ο γιος μας αυτό το τρομερό σύστημα,
Πρέπει να του δίνουμε άφθονα την αγάπη μας.
- Αυτό είναι καθήκον μας. - Είσαι τόσο έξυπνος, άντρα μου.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τον αγαπάμε βαθιά.
Γιόκα μου, έλα στην κομψή, σοφιστικέ και όμορφη μαμά σου.
Γιόκα μου, το καλύτερο πράγμα που έκανα στη ζωή μου είναι που απέκτησα εσένα.
Ναι, που έχω εσένα γιε μου.
Ευχαριστώ που ήρθες στη ζωή μας.
Σ' αγαπώ, μαμά.
- Είμαι ο καλύτερος. - Έι!
Και εγώ.
Ναι, ακόμα καλύτερος και από το γιο σου.
Έγινε.
Αα, είμαι τόσο ευτυχισμένος.
- Χορεύω σαν μία πυραμίδα. -♪ Πύρα, πύρα, πύρα, πύρα ♪
Τι κάνει η Γε Σο;
Δείχνει να τα πηγαίνει καλά, αλλά κατά βάθος έχει άγχος.
Πάντως, είναι σκληρό να ζει κανείς χωρίς φίλους σ' αυτήν την ηλικία.
Γιαυτό νιώθει τόσο άγχος.
Άιγκου. Ειλικρινά, είμαι και εγώ νευρική.
Μπορεί η Γε Σο να αντέξει τις εξετάσεις της επόμενης χρονιάς;
Ήταν η καλύτερη επιλογή γι' αυτήν;
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ αυτόν τον καιρό.
Γίναμε καλύτεροι γονείς μετά τις τελευταίες εμπειρίες.
Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε τη Γε Σο να μη ζήσει μια άδεια ζωή όπως εγώ.
Όποτε αρχίζω να αμφιβάλλω για μένα, πρέπει να μου λες κάτι ξανά και ξανά, εντάξει;
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το κάνω ξανά και ξανά.
Αγάπη μου.
Τι θα έλεγες να πάμε αύριο να επισκεφτούμε τη Χιε Να μαζί με τη Γε Σο και τη Γε Μπιν;
Αν της είχα φερθεί καλύτερα...
Ζητώ συγνώμη, αγάπη μου.
Αν ήμουν καλύτερος σύζυγος,
θα το είχες συζητήσει μαζί μου από την αρχή.
Εγώ σε έκανα έτσι.
Σου ζητώ συγνώμη.
Χιε Να, είμαστε εδώ.
Θα μου κρατάς κακία, έτσι;
Λυπάμαι ειλικρινά.
Οννί, πήρα την έβδομη θέση στην τάξη μου.
Δεν τα πήγα καλά;
Οννί, όπως σου είχα υποσχεθεί, μελέτησα με όλη μου τη δύναμη.
Έι, με έδιωξαν από το σχολείο και τώρα, ετοιμάζομαι για το GED (δίπλωμα ίσης αξίας με του λυκείου)
Είσαι ευτυχισμένη; Πρέπει να είσαι.
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
Χιε Να.
Κανγκ Χιε Να.
Συγνώμη που σε μισούσα.
[ Εκλιπούσα Κιμ Χιε Να ]
Μπαμπά, εγώ είμαι, η Μι Χιανγκ.
Ποιος; Η Μι Χιανγκ;
Η παλιο* που άλλαξε το πατρικό της όνομα και ακολούθησε τη χωρισμένη μάνα της;
Μπαμπά, είσαι ο ίδιος.
Πως πας με την υγεία σου;
Γιατί; Λυπάσαι μήπως ξοδέψεις τα λεφτά σου;
Θέλεις να πεθάνω σύντομα για να μην στέλνεις πια τα λεφτά σου, σωστά;
Είναι η κυρία Μι Χιανγκ; Αφήστε-με να της μιλήσω.
- Έλα, Μι Χιανγκ; - Ναι, όππα.
Πως είσαι;
Όλα καλά. Ο μπαμπάς είναι πάντα ο ίδιος.
Τι κάνει η Σο μιν; Τα πάει καλά στο πανεπιστήμιο στο Σίντνεϊ, σωστά;
Ναι, μια χαρά. Τελικά, αποφοίτησε από το λύκειο Τζέιμς Ροντ.
Η Σο Μιν είναι πολύ έξυπνη γιατί πήρε από μένα.
Όππα, καμιά φορά, έλα να με βρεις μαζί με τον μπαμπά.
Δεν θα συμβεί τίποτα το άσχημο.
Ο Τζουν Σανγκ έχει τώρα ωριμάσει.
Ναι, ήμαστε όλοι καλά.
Είπα στα παιδιά τα πάντα με ειλικρίνεια.
Συγνώμη, όππα. Ήμουν υπερβολική.
Ωω, οννί. Πως είσαι;
Ναι, ήμαστε όλοι καλά.
Οννί, εσύ και ο μπαμπάς δουλέψατε πιο πολύ...
Μπαμπά, αυτά είναι λεφτά που έβαλα στην άκρη από τη στιγμή που επέστρεψα στην Κορέα.
Δεν είναι πολλά αλλά
θέλω να ξεπληρώσω την ποινή των $62,000 σε σένα με όλη μου την καρδιά.
Στ' αλήθεια μάζεψες όλα αυτά τα λεφτά;
Σε Ρι.
Όταν κέρδισα χρήματα μόνη μου, με τη δουλειά μου,
κατάλαβα ότι ήμουν άνετη και ήσυχη όταν σπούδαζα με τα λεφτά που εσείς στέλνατε.
Στεναχωρέθηκα για σας, μαμά και μπαμπά.
Γιαυτό θέλω να ζω, προσπαθώντας πιο σκληρά.
Μαμά, θυμάσαι την Τζι Μιν, τον Τζονγκ Α και Γου Σο, έτσι;
Φυσικά, τους γνωρίζω!
Η Τζιν Μιν είναι η φίλη σου από το δημοτικό.
Ο Τζονγκ Α και Γουν Σο ήταν συμμαθητές σου στο σχολείο NMH.
Εμείς οι τέσσερις συμφωνήσαμε να δουλέψουμε πραγματικά σκληρά και να ανοίξουμε το δικό μας κλαμπ σε τρία χρόνια.
Μπαμπά, θα έρθεις να μας δεις στο κλαμπ;
Από δω και εμπρός θα πρέπει να μάθω να χορεύω.
Είσαι καλός στο βαλς.
Μα την αλήθεια.
Πρέπει να μάθω να χορεύω τους χορούς των νέων.
Θέλεις να σε μάθω εγώ, μπαμπά;
Υπήρχε μια σχολή χορού πάνω από το καθαριστήριο του πατέρα μου.
Λένε ότι αν ένα σκυλί ζήσει σε εστιατόριο θα μάθει να μαγειρεύει ράμεν μέσα σε τρία χρόνια.
Έτσι, απέκτησα μια μεγάλη αίσθηση του ρυθμού από τότε.
Τέλεια.
Πάμε.
- Θα ξεκινήσω. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Γυρνάμε.
Ακόμα μια φορά. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. Πάμε...τα-ταμ!
Κιμ Τζου Γιονγκ! Κοίτα σε τι κατάσταση βρίσκομαι εξαιτίας σου.
Σε τί κατάσταση βρίσκομαι εξαιτίας σου;!
Είχες πει ότι δεν θα συνέβαινε τίποτα.
Είχες πει ότι τίποτα δεν θα πήγαινε στραβά!
Σταμάτα να κάνεις φασαρία και κάτσε γρήγορα εδώ!
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Σου λέω την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και εύκολα λέμε ψέμματα ♫
♫ Εντάξει,♫
♫ αυτό είναι... είναι απατεωνιά ♫
♫ Τρέξε μαζί μου μακριά ♫
♫ Θα είναι με τον τρόπο που θέλεις ♫
♫ Τρέξε μαζί μου ♫ ♫ Θα είναι με τον τρόπο που θέλεις ♫
♫ Είναι πράγματι αλήθεια αυτό; ♫
Ωχ, Γιονγκ Τζε.
Κυρία συγγραφέα.
Πέρασε καιρός.
Ήσουν καλά;
Ναι, ήμουν καλά.
- Και εσείς; Ήσασταν καλά; - Ναι.
- Ήρθατε να δείτε τον πατέρα μου; - Ναι.
Κλινική Τζονγκ Σεόν
Το βιβλίο κυκλοφόρησε. [Αντίο Ουράνιε Πύργε]
Ένοιωσα την ανάγκη, να το δείξω πρώτα σε σας. Αυτό είναι το αντίγραφο για τον Γιονγκ Τζε.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Ουράνιε Πύργε
Για τον καθηγητή Παρκ Γου Τσανγκ: Κύριε καθηγητή, σας ευχαριστώ.
Χάρη σε σας, μπόρεσε να εκδοθεί αυτό το βιβλίο.
Για το Γιονγκ Τζε: Σε ευχαριστώ Γιονγκ Τζε. Χωρίς εσένα, δεν θα ήμουν ικανή να γράψω αυτό το βιβλίο.
Ελπίζω το μέλλον σου να είναι γεμάτο ευτυχία. Από την Λι Σου Ιμ.
Χωρίς εσάς τους δύο, καθηγητή Πακ και Γιονγκ Τζε,
θα τα είχα παρατήσει μέσα σε λίγο καιρό.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων.
Σε ευχαριστώ, Γιονγκ Τζε.
Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Όποτε με καλούσατε λέγοντας ότι είχατε μπλοκάρει ως συγγραφέας,
ανακεφαλαίωνα την ιστορία μου.
Τη σκεφτόμουνα και μετάνιωνα και μέσα σε αυτό έβρισκα παρηγοριά.
Εγώ είμαι αυτός που είμαι ευγνώμων.
Το ίδιο ισχύει και με εμένα, κυρία συγγραφέα.
Όταν μου τηλεφωνήσατε εξαιτίας του προβλήματος της Γε Σο...
Σκεφτόμενος αυτό,
συνειδητοποίησα ότι η Κιμ Τζου Γιονγκ μπορεί να είχε δώσει και σε εμένα κλεμμένα διαγωνίσματα.
Εκείνο τον καιρό σκεφτόμουν απλώς ότι ήταν άψογη στο να πετυχαίνει τις ερωτήσεις.
Υπήρχαν στιγμές που μετάνιωσα που δεν πήγα στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ αφού είχα γίνει δεκτός.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν έπρεπε να πάω.
Ξέρετε ότι δεν θα ήταν εξαιτίας της ικανότητας μου.
Ο γιος μου αποφάσισε να αρχίσει ξανά να μελετάει.
Αλήθεια;
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο συμβουλευτική ψυχολογία.
Συμβουλευτική ψυχολογία για παιδιά και ενήλικες.
Θέλω να βοηθήσω τα παιδιά που έχουν δυσκολίες σαν και μένα, ακόμη και αν είναι για λίγο.
Τι υπέροχη ιδέα.
Γιονγκ Τζε, θα τα πας πολύ καλά.
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Άιγκου, όταν σας συνάντησα την πρώτη φορά στην καλύβα του βουνού, ήμουν τόσο νευρική.
Εγώ...φερόμουν λίγο κάπως.
- Το φαγητό εδώ είναι πολύ καλό, έτσι; Απολαύστε το. - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο σε αυτή την περιοχή.
Ορίστε.
Γιονγκ Τζε, φάε αρκετά.
Γιε μου, φάε αρκετά.
Γιε μου, είναι δύσκολο αλήθεια, δεν είναι;
Έχουμε φτάσει σχεδόν στο στόχο μας, γι' αυτό άντεξε το για λίγο ακόμη.
Θυμάσαι καλέ μου;
Όταν ο Γιονγκ Τζε μας ήταν μωρό και μόλις άρχισε να περπατάει,
έβαλε το πόδι του που είχε και βρωμιές μέσα στη σούπα σου.
Εσύ απλώς είπες ότι ήταν νοστιμότατη και την έφαγες όλη.
Αν είναι δυνατόν.
Είναι το πόδι του παιδιού μου.
Τι, είναι αηδιαστικό;
Πάντα υπέφερες καθημερινά από κρύωμα και πυρετό.
Συνήθιζα να τρέχω στα επείγοντα κρατώντας σε μέσα στις κρύες χειμωνιάτικες μέρες.
Σε ευχαριστώ που μεγάλωσες τόσο καλά.
♫ Θέλω να πετάξω ♫
♫ Μαζί σου ♫
Έι, στ' αλήθεια πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Θα είναι καλό αν το κάνουμε. Επίσης θα μας βοηθήσει.
Η ιδιοσυγκρασία της δεν είναι αστείο. Τι θα κάνουμε μαζί της;
Νομίζεις ότι θα δουλέψει καλά μεταξύ μας;
Η Γε Σο μπορεί επίσης να πει ότι δεν θα το κάνει, οπότε άφησε με να τη ρωτήσω.
Μαμά.
Ο Σε Τζουν μου έστειλε μήνυμα. Θέλει να μελετάμε μαζί τα σαββατοκύριακα.
Τι έκανε ο Σε Τζουν; Τότε...
Με τον Κι Τζουν και σένα, οι τρεις σας;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό. Τι νομίζεις εσύ;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν έχω μελετήσει ποτέ μαζί με κάποιον άλλο.
Να το δοκιμάσω;
Τι λέτε για αυτόνομη μελέτη;
Επειδή έχουμε διαφορετικό επίπεδο μελέτης,
θα μαζευόμαστε στο δωμάτιο μελέτης τα σαββατοκύριακα,
και θα ελέγχουμε ο ένας τη μελέτη του άλλου.
Εντάξει, θα ελέγχουμε ο ένας τον άλλο.
Και τι λέτε να μοιραζόμαστε περιληπτικά τα κύρια σημεία του καθενός;
Κανγκ Γε Σο, μας λες δηλαδή τώρα ότι θα μοιράζεσαι περιληπτικά τα κύρια σημεία;
Ναι, σε αντάλλαγμα θα πρέπει και εσείς να μοιράζεστε τα δικά σας.
Δεν ξέρεις τι είναι το "Δούναι και Λαβείν" ;
Πω πω, εσύ...Είσαι στ' αλήθεια η Κανγκ Γε Σο;
Ήμουν ευγενική από την αρχή, ξέρεις.
Αν είναι να λες ανοησίες, μείνε έξω από αυτό! Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Είπε να μείνεις εκτός.
Τι είναι τώρα αυτό; Είμαι απόβλητος;
Είμαι απόβλητος;
Αποφασίσατε τα σχέδια της μελέτης σας; Να σας βοηθήσω;
- Όχι. - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γεια σου Γε Σο.
Καλέ μου, καλέ μου. Τα παιδιά θα τα βρούνε μόνα τους, γι' αυτό άφησε τα.
Τι; Θέλουν να προσπαθήσουν τόσο πολύ, γι' αυτό λοιπόν θέλω να τα στηρίξω ενεργά.
Μην ανακατεύεσαι. Τα παιδιά θα το φροντίσουν γι' αυτό άφησε τα ήσυχα.
Πως μπορεί αυτό να είναι "ανακάτεμα";
Ως πατέρας τους, είναι φυσικό να τα βοηθήσω.
Η κρυψώνα.
Γε Σο, θέλεις να μείνεις εδώ για βραδινό;
Η Σε Ρι θέλει να φτιάξει κάτι νόστιμο για σένα.
Εντάξει τότε, θα μείνω.
Συγνώμη για τη διακοπή.
Καλέ μου, υπάρχει κάτι διαφορετικό για να κάνεις εσύ.
Είμαι απόβλητος λοιπόν;
Φύγε γρήγορα.
Μέχρι πότε θα είσαι εδώ, στ' αλήθεια δεν έχεις καμία λογική.
- Σε Ρι; - Ναι.
Μπαμπά, το σημερινό δείπνο είναι μιλφέιγ κατσαρόλας.
Μπαμπά, θα είσαι υπεύθυνος για τα φύλλα Περίλλα. (= ή αλλιώς Σίσο, η γιαπωνέζικη μέντα)
Πλύνε τα σε παρακαλώ πολύ καλά.
Θα τα κάνω να τρίζουν από καθαριότητα.
Μισό λεπτό. Αν πρόκειται να το κάνεις, τότε θα το κάνεις σωστά.
Ταα Νταα! Η ποδιά σου.
Ορίστε.
- Βάλε εδώ τα χέρια σου. - Εκεί.
Πότε έμαθες να φτιάχνεις μιλφέιγ κατσαρόλας;
Υπάρχει κάτι που να μην μπορεί να κάνει η Τσα Σε Ρι;
Σωστά.
Δώσε μου και ένα λάχανο. Θα το πλύνω για σένα.
Μπαμπά, ας τα πλύνουμε μαζί.
Υπάρχει ένα τραγούδι που μου αρέσει, άκουσε το.
Μείνε απλώς ακίνητος, ακίνητος. Εντάξει.
- Πως σου φαίνεται; Είναι ωραίο, έτσι; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ένα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπαμπά! Έλα τώρα.
Ξεκίνα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο,τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, κουνήσου.
Ένα, δύο.
Ακόμη δεν ξέρω πως να κάνω αυτές τις κινήσεις...
- Μπαμπά, τις είχες μάθει παλαιότερα. - Αα, όμο (=Θεέ μου)!
Πρέπει να καλέσω τη μαμά της Γε Σο.
Ναι, Σουνγκ Χιε.
Ω, αλήθεια; Η Γε Σο μας λατρεύει το μιλφέιγ κατσαρόλας.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Πριν να μετακομίσουμε, άφησε τα παιδιά να μελετούν στο σπίτι σας.
Θέλω και εγώ να τους φτιάξω κάτι καλό να φάνε.
Ναι, εντάξει. Γεια.
♫ Είμαι πιο ψηλά από τον ουρανό ♫
Η Γε Σο θα μείνει για δείπνο στο σπίτι του Σε Τζουν.
Τι θα κάνει η Γε Σο;
Η Γε Σο ποτέ δεν είχε μείνει για βραδινό στο σπίτι κάποιου άλλου παλαιότερα.
Φαίνεται κυρία ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Πράγματι; - Ναι.
Τα μάζεψες όλα;
Φυσικά.
Πρέπει να τα πας καλά, γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Πως γίνεται να μην ανησυχώ;
- Γου Τζου! - Γου Τζου!
Ωω.
Τι...
- Γου Τζου! - Γιατί τρέχετε μέχρι εδώ;
Παραλίγο να τον χάσουμε.
Γου Τζου.
Χαίρετε.
- Θέλω να σου δώσω κάποιο χαρτζιλίκι. - Τι χαρτζιλίκι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το έχω κάνει ήδη συνάλλαγμα σε ευρώ.
Δεν μπορώ, ως φίλη της μητέρας του, να του δώσω κάποιο χαρτζιλίκι;
♫ Τελικά, θα το ξεπεράσω ♫
Σας ευχαριστώ.
Γου Τζου.
Στ' αλήθεια λυπάμαι.
♫ Θα πάω ακόμη και ενάντια στο χρόνο ♫
Δεν χρειάζεται να απολογείστε άλλο πια.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
♫ Δεν θα λυπηθώ ♫
Σε ευχαριστώ. Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Ναι.
♫ Στο δικό μου χρόνο ♫
Γου Τζου, να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Σε ευχαριστώ. Και εσύ επίσης, δυνατά!
Δυνατά! (=Paiting ή Hwaiting προέρχεται από μία "κακομεταχείριση" από τους κορεάτες ομιλητές της αγγλικής λέξης Fighting και δηλώνει συμπαράσταση ή εμψύχωση)
- Είναι ώρα να φεύγουμε. - Ναι.
Θα επιστρέψω.
Σε ευχαριστώ Μι Χιανγκ.
Περιμένει ο καθηγητής Χουανγκ. Πήγαινε γρήγορα.
- Σε ευχαριστώ. - Μην ανησυχείτε.
Ναι.
Γε Σο, σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που δείξατε προσοχή σε αυτό.
Μαμά, μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Θα χάσω την πτήση μου.
Θα μιλάμε μία φορά τη μέρα, εντάξει;
Εντάξει, θα σου μιλάω δύο φορές τη μέρα.
Το πρωί και το βράδυ.
Εντάξει, γιε μου.
Το ξέρεις ότι ζητωκραυγάζω για σένα, σωστά;
- Ξέρεις ότι είμαι φαν σου, έτσι; - Ναι.
Καλή μου, άσε με να τον αποχαιρετήσω και εγώ.
Άσε με να του μιλήσω και εγώ.
Εντάξει, είναι σειρά σου τώρα.
♫ Θέλω να πετάξω ψηλά ♫
Άιγκου.
♫ Θα δείξω τον καλύτερο μου εαυτό ♫
Γιε μας, σε αγαπώ.
- Γνωρίζεις την καρδιά μου, έτσι; - Ναι.
Μπαμπά, θα μάθω πολλά και θα γυρίσω πίσω.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Ωω, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όννι, δεν είναι κάπως μακριά αυτό το μέρος από τα φροντιστήρια του Ντετσι-ντονγκ;
Πως θα πηγαίνεις εκεί τη Γε Μπιν;
Θέλω να δοκιμάσω ένα διαφορετικό φροντιστήριο.
Ούτε οι βαθμοί της είναι αρκετά υψηλοί για να πάει σε ένα εξειδικευμένο λύκειο.
Έτσι λοιπόν δεν θέλω να την αγχώσω εξαιτίας της απληστίας μου.
Μην ανησυχείς για τη Γε Μπιν. Από τη δική μου οπτική, είναι αλήθεια έξυπνη.
Φυσικά, έχει τόση αυτοπεποίθηση και ξέρει τι θέλει.
Είναι ένας θησαυρός ανάμεσα στα παιδιά που κάνουν ότι οι γονείς τους πιέζουν να κάνουν.
Σκέφτηκα ότι ήταν δέκα φορές πιο δύσκολο να τη μεγαλώσω από ότι τη Γε Σο.
Όμως όταν άλλαξα την οπτική μου, είδα ότι η Γε Μπιν έχει πολλές δυνάμεις.
Αυτό είναι που εννοώ.
Όταν άλλαξα και εγώ τη δική μου οπτική, είδα ότι και ο Σου Χαν έχει πολλές δυνάμεις.
Έχει καλή όρεξη. Τρώει τόσο πολύ.
Είναι ευγενικός, έχει πολλούς φίλους και είναι καλός στα παιχνίδια.
Είναι καλός σε όλα εκτός από το διάβασμα.
Το διάβασμα είναι ένας εχθρός.
Α, τι γίνεται όννι με το βιβλίο σου;
Πουλάει αρκετά;
Τυπώσαμε 2.000 αντίτυπα στην πρώτη έκδοση
και έμαθα ότι ακόμη δεν έχουν πωληθεί όλα.
Γιατί χαμογελάς; Είσαι χαρούμενη;
Όχι, σκέφτομαι για ποιο λόγο σε επέτρεψα τόσο άσχημα από το να το γράψεις.
Είναι τόσο αστείο τώρα που το σκέφτομαι.
Πράγματι. Κάναμε όλου του είδους τις ενέργειες, βάλαμε ακόμη και τον κόσμο να υπογράψει το αίτημα μας.
Αντιδράσαμε υπερβολικά τόσο παράλογα.
Μην ανησυχείς, Σου Ιμ.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι παρόλο που η αρχή σου είναι μικρή, το τέλος σου θα αυξηθεί με αφθονία.
Εύχομαι αυτό να αποδειχτεί αληθινό, όμως
το γεγονός ότι έγραψα ένα βιβλίο για τα παιδιά είναι το πιο ευτυχές κομμάτι για μένα.
Α, πως τα πάει ο Γου Τζου;
Έστειλε ένα μήνυμα το πρωί.
Είπε κάτι τέτοιο, ότι η ποσότητα της εμπειρίας και της διαφώτισης είναι σε αναλογία με την ποσότητα του πόνου.
Τέλος πάντων, λέει ότι μαθαίνει κάτι διαφορετικό από το να διαβάζει απλώς τα βιβλία του.
Φαίνεται ότι ωριμάζει καθημερινά.
Νομίζω ότι το ξέρω τώρα.
Δεν ξέρω ποιος είπε σε όλους ότι οι γονείς μου πουλούσαν υποπροϊόντα από τα ζώα,
όμως ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
Αλήθεια; Το ανακάλυψες αρκετά σύντομα.
Σε ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου.
Ώρα για πρόποση.
Εδώ λοιπόν, ας πιούμε στην υγεία του Γου Τζου για να επιστρέψει με ασφάλεια και
για την νέα αρχή της οικογένειας της όννι Σο Τζιν ή όχι;
- Ωω, τι είναι αυτό; - Τι είναι τώρα αυτό;
Στην υγειά μας!
[ Περιορισμένη Περιοχή ]
Μαμά, μαμά, μαμά.
Μαμά!
Πρέπει να κάνεις ησυχία. Σςς...
Ας καθίσουμε κάτω.
Μπράβο σου.
Υπάρχει ένα καλό ίδρυμα για άτομα με ειδικές ανάγκες
κοντά στο ορφανοτροφείο που δουλεύει η μητέρα μου.
Η Κέι τα πάει πολύ καλά εκεί γι' αυτό δε χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.
Είπες ότι θα με τιμωρούσαν, σωστά;
Και εσύ επίσης θα ζεις μέσα στις φλόγες της κολάσεως για πάντα.
Σε καταράστηκα ακόμη και με αυτό τον τρόπο.
Επιπλέον, προσπάθησα ακόμη να καταστρέψω και τη ζωή του γιου σου.
Ποιος ο λόγος να το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος.
Η Κέι χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει.
Έκανε μία φίλη στο ίδρυμα.
Μην ανησυχείς για την Κέι και μείνε δυνατή.
Πρέπει να βγεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και να ζήσεις με την Κέι.
Μ-Μαμά!
Μην κλαις...
Μαμά!
Αυτή είναι η μαμά.
Μαμά μην κλαις.
Μαμά...
Μην κλαις.
Πόριτζ και Μπιμπιμπαπ (=ρύζι με κρέας και ποικιλία λαχανικών)
Ορίστε.
Καίει γι' αυτό θα πρέπει να τρως από λίγο κάθε φορά και αργά.
Μπράβο, τρώγε.
Κέι, περίμενε. Θα σου ανοίξω την πόρτα.
Ορίστε, βγες έξω παρακαλώ.
Αργά και προσεχτικά.
Εξαιρετική δουλειά.
Ω, όννι Γκα Χι! Όννι Γκα Χι!
Χαίρετε.
Κέι, θα ξανάρθω σε δέκα μέρες, εντάξει;
Ναι.
- Γεια σας. - Ευχαριστώ που τη φροντίζετε.
Αντίο!
Όννι! Όννι Γκα Χι.
Γκα Ουλ! Έλα γρήγορα.
Σου έφτιαξα κάτι νόστιμο. Γρήγορα!
Όννι Γκα Χι, ας φάμε κάτι νόστιμο.
Ας βιαστούμε για να φάμε.
Όχι Γκα Χι αλλά Γκα Ουλ.
Όννι Γκα Χι.
Έχει κρύο, ας πάμε μέσα.
Έχει κρύο γιαγιά.
Ευχαριστούμε την ομάδα του Ουρανού Channel Managers: sita24, eun_soo_lee_2
Segmenters Team: mxover, pilar_velasquez, marykarmelina
miller1997_320, jazmineheart, my_sun_and_stars, earsds
marykarmelina, jazmineheart, awesomeharry, otmomonline_81, lazarin
Την Ελληνίδα Moderator-subtile editor: passanger57
Ευχαριστούμε τις Eλληνίδες μεταφράστριες που πάλεψαν πολλές ώρες για να ολοκληρωθεί η σειρά: bluemaeri, passanger57
renala81_20, blackswan19048_53
Λοιπόν...Ας πάμε μέσα.
Γρήγορα. Έχει κρύο.
georgia_56, evasprint, ksgourou5_639
marinagr, mahoula
Ευχαριστούμε τις μεταφράστριες των αγγλικών
bwcatnyc, cherae_lynn, marybello79_40
Ευχαριστούμε τους Moderators και τους Μεταφραστές των άλλων γλωσσών
Όλους τους ΦΑΝ της σειράς από όλες τις χώρες: Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξη σας
Αντίο, Κάστρο του Ουρανού
[ Lounge 1899 ]
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Το δέρμα μου είναι κάπως ξηρό αυτές τις μέρες.
Βοηθήστε με παρακαλώ να το ενυδατώσω.
♫ Ω, είμαι καθ' οδόν προς εσένα αυτή τη στιγμή ♫
♫ Ακόμη και αν σου το πω ♫
♫ Απλώς θα γυρίσεις από την άλλη και θα επιστρέψεις ♫
Ω, για ποιο λόγο με καλεί; [ Μαμά του Γου Τζου ]
Ας δούμε.
Ναι όννι.
Ε; Κιόλας;
Κάποιος μετακόμισε κιόλας εκεί;
Όμως, η οικογένεια της Γε Σο μόλις μετακόμισε.
♫ Είναι πάντα στις 12 ή στις 6 ♫
♫ Κοιτάζοντας μας μόνο πάνω και κάτω τώρα ♫
♫ Ακόμη και αν πω ότι δεν είναι πολύ σημαντικό ♫
Πρέπει να προσέχεις. ♫ Με παγώνεις ♫
♫ σαν να σταμάτησε ο χρόνος ♫
Για ποιο λόγο έχουν τόσα πολλά βιβλία;
Χαίρετε.
Είμαι η Μιν Τζα Γιονγκ και μετακομίζουμε σε εκείνο το σπίτι.
Α, ναι. Χαίρετε.
Ήρθα να σας χαιρετήσω.
Μπορώ να περάσω για ένα λεπτό;
Α, εντάξει. Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή. Όλες μαζεύτηκαν σήμερα στο σπίτι μου.
Ας πάμε μέσα.
Ο Σου Χαν είναι το ίδιο. Τρώει και πάει στην τουαλέτα καθημερινά.
Περάστε μέσα παρακαλώ.
Έχουμε μία επισκέπτρια.
Χαίρετε. Είμαι η Μιν Τζα Γιονγκ που μόλις μετακόμισε εδώ.
Ναι.
Α, ναι.
Νοσοκομείο της Σεούλ Γιατρός Μιν Τζα Γιονγκ
Αν είστε γιατρός...τότε είστε αυτή που θα αναλάβει το ορθοπεδικό τμήμα του ιατρικού πανεπιστημιακού νοσοκομείου Τζου Ναμ;
Όχι, αυτός ο καθηγητής της ορθοπεδικής είναι ο άντρας μου.
Εγώ είμαι οδοντίατρος όμως παραιτήθηκα πριν ένα χρόνο για να στηρίξω τα παιδιά μου.
Λένε ότι δύσκολο να παραμείνεις ο κορυφαίος μαθητής αν έχεις εργαζόμενη μαμά.
Έχετε ακούσει για τους προγυμναστές της εισαγωγής στα πανεπιστήμια;
Το πρώτο μου παιδί είναι στην έβδομη τάξη γι' αυτό λοιπόν θέλω να ξεκινήσει την προετοιμασία για το πανεπιστήμιο σε ευρύτερη κλίμακα.
Ω, θεέ μου. Έχεις πρόβλημα.
Λες ότι θα προσλάβεις προγυμναστή για ένα παιδί που είναι στην έβδομη τάξη;
Όμο ! Δεν αληθεύει ότι το κάνουν όλοι;
Μετακόμισα εδώ επειδή έμαθα ότι είναι το καλύτερο μέρος για τη μόρφωση των παιδιών.
Η κόρη μου αποφοίτησε από το λύκειο.
Οι δίδυμοι μου είναι τελειόφοιτοι στο λύκειο, όμως δεν έχουν τη βοήθεια προγυμναστή.
Απλώς μελετάνε με τους φίλους τους.
Ο γιος μου έχει την ίδια ηλικία με τα δίδυμα αγόρια της Σουνγκ Χιε,
όμως παράτησε το λύκειο και τώρα ταξιδεύει.
Ο γιος μου είναι στην ένατη τάξη,
και πηγαίνει στο φροντιστήριο μόνο όταν το θέλει.
Ώ, πω πω.
Είστε όλες ένα σπάνιο είδος.
Σπάνιο είδος;
Κυρία, στην υγειά σας!
Άιγκου...
Φροντιστήριο Τζονγκ
Πεινάω.
- Πεινάς; - Αλήθεια;
Τι να φάμε;
Χουνγκ Γου Τζου. Ο καλύτερος. Ο καλύτερος. Ο καλύτερος!
Ω, χοιρινά παϊδάκια.
Όχι, δεν γίνεται να φάμε χοιρινά παϊδάκια. Είμαι σε δίαιτα τώρα.
Ας φάμε ζυμαρικά.
Μπαμπά, ας φάμε ζυμαρικά.
Δε θέλω. Θέλω να φάω παϊδάκια.
Μπαμπά, παϊδάκια.
- Ναι; - Αν είναι δυνατόν.
Την τελευταία φορά φάγαμε αυτό που ήθελες εσύ.
Έι, σταματήστε. Πως μπορείτε να μαλώνετε κάθε φορά που βλέπετε η μία την άλλη;
Είμαστε τόσο διαφορετικές!
Είπες ότι είσαι σε δίαιτα για ποιο λόγο λοιπόν θέλεις να φας ζυμαρικά; Ας φάμε παϊδάκια.
Ας φάμε ζυμαρικά.
Μαμά και μπαμπά, ας φάμε παϊδάκια.
Το μαγαζί με τα παϊδάκια δεν φτιάχνει ζυμαρικά, σωστά;
Μαμά ας φάμε ζυμαρικά.
Παϊδάκια.
Εντάξει ας τα φάμε όλα.
Στο καλύτερο φροντιστήριο μαθηματικών στο Ντετσι-ντονγκ που διδάσκει μόνο τους πολύ ισχυρούς κορυφαίους μαθητές,
υπάρχει ένας καθηγητής μαθηματικών που προγύμνασε τους περισσότερους νικητές της Κορεατικής Μαθηματικής Ολυμπιάδας και της Διεθνούς Μαθηματικής Ολυμπιάδας.
Σε συνεδρίαση η αποκλειστική ενημέρωση επένδυσης των πολύ σημαντικών πελατών της τράπεζας Χαναμ.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα για να σου πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
Για: 4 Κατά: 9
♫ Εντάξει, είναι όλα μία...Είναι μία πλάνη ♫
♫ Φώναξε το, αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
~Το Κάστρο του Ουρανού~
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Για να σου πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε εύκολα ψέμματα ♫
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Κάστρο του Ουρανού
♫ Εντάξει. Είναι όλα μία...Είναι μία πλάνη ♫
♫ Φώναξε το, αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
♫ Δραπέτευσε μαζί μου, θα γίνουν όλα όπως τα θέλεις ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Δραπέτευσε μαζί μου, θα γίνουν όλα όπως τα θέλεις ♫
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα, για να σου πούμε την αλήθεια ♫
Ασφαλές Απόρρητο
♫ Φώναξε το, αυτό που θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
Αντίο, Κάστρο του Ουρανού
Σας ρώτησα αν είστε σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσετε, κυρία.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan190478_53, passanger57, renala81_20 @viki